Позвольте женщинам стать самостоятельными занявшись пчеловодством

Позвольте женщинам стать самостоятельными занявшись пчеловодством

Горное земледелие позволяет избежать использования химических веществ, которые оказывают негативное воздействие на окружающую среду и, таким образом, на здоровье людей.

Пасека школы Дюрдюран (Djurdjuran), позволяет женщинам стать самостоятельными.

«Пчеловодство стало реальной работой и источником благосостояния для всех женщин, прошедших подготовку в нашей организации, хотя раньше никто из них не мог и помыслить о таком» говорит Уальд Моханд Ульд Брахам(Mohand Ouamer Ould Braham), председатель Ассоциации горного пчеловодства (APAM).

Его ассоциация основана в Айн-эль-Хаммам в 45 км к юго-востоку от Тизи Узу (150 км к востоку от Алжира) и является уже несколько лет центром для проекта школы женщин-пчеловодов. Это скромная, но очень амбициозная инициатива позволила десяткам людей, особенно молодым женщинам-домохозяйкам, узнать о разведении пчел. «Первый урок на пасеке школы был получен в 2010 году при финансовой поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). Мы провели здесь в штаб-квартире Ассоциации учебные дни о горном пчеловодстве приглашая всех желающих. Профессионалы в в пчеловодстве не только из региона, но и из Франции помогли нам в этом обучении, в частности, путем проведения семинаров для повышения квалификации пчеловодов.

Он добавляет, что преподавание на этих курсах является подчеркиванием ценности окружающей среды и устойчивого развития, обеспечивающих получение органического продукта. «На самом деле, мы совмещаем древние обычаи с современными методами. Здесь, в этом регионе, пчеловодство является традицией и мед, как известно, 100% органический. Пчелы живут в горах, на небольших, часто семейных пасеках, вдали от пестицидов».

Горное земледелие позволяет избежать использования химических веществ, которые оказывают негативное воздействие на окружающую среду и, таким образом, на здоровье людей. Пчелиная смертность снижается до уровня естественной селекции, и это то, что помогает развивать пчеловодство в горном регионе. Почти 4700 пчеловодов зарегистрированы в вилайете Тизи Узу с пасеками, расположенными в основном в горах. Производство меда достигло почти 500 центнеров в 2016 году «органического меда очень хорошего качества».

Проект школы пчеловодов способствует оказанию помощи некоторым студентам, которые имеют свои собственные пасеки. Десять ульев были распределены среди пяти стажеров в том числе трех женщин, после первой тренировки. Эта инициатива была позже продолжена при обучении, и стало почти традицией в рамках Ассоциации APAM. «Наше партнерство с AMSED (Ассоциация развития  миграционной  солидарности и торговли), как и с  другими школами пчеловодства нацелено на раздачу ульев. Мы поддерживаем многих сельских женщин, так как мы заметили растущий интерес, который они проявляют к пчеловодству» говорит президент APAM.

Не менее чем восемнадцать женщин из Айн-эль-Хаммам и других населенных пунктов провинции Тизи Узу организовали свои пасеки из ульев аолученых от школы. Ульд Брахам добавляет, что эти студенты «выиграли от обучения в ассоциации, а также организация смежной деятельности  для создания новых рабочих мест.». Президент APAM представляет Месад Дуюби (Messad Djoudi) девушку, которая окончила школу пчеловодов три года назад и которая имеет пасеку в 10 ульев.

«Мой отец пчеловод, но я никогда не чувствовала себя действительно заинтересованной  в занятии  пчеловодства. Я поступила на обучение в школу Apam из любопытства, обучившись я приобрела необходимые знания и желание заниматься пчеловодством». Теперь она говорит, что может обеспечить достаток в семье продавая мед из своих ульев. «Это не сложно, просто знаю, сохраняя свои ульи, уважая их покой в течение зимы, обеспечивая их благополучие во все времена года. Я обеспечиваю свое благополучие».

Работа ассоциации в настоящее время распространяется на все сектора горного сельского хозяйства для  подготовки профессионалов в разведении крупного рогатого скота, птицы или кроликов. Это один из способов расширить наше присутствие и поддержку, сказал президент ассоциации.

Автор Тассадит Чибани

Источник http://www.elwatan.com/impact-journalism-2017/rucher-ecole-du-djurdjura-permettre-aux-femmes-de-devenir-autonomes-24-06-2017-347842_270.php

Перевел Ларчиков С.А.

Оригинальный текст

Rucher-ecole du Djurdjura : Permettre aux femmes de devenir autonomes

Des femmes de la region en plein apprentissage des methodes et techniques liees a l’apiculture. Des femmes de la region en plein apprentissage des methodes et techniques liees a l’apiculture.

L’agriculture en montagne permet d’eviter l’utilisation de produits chimiques dont l’impact est negatif sur l’environnement et donc sur la sante de l’homme.

Rucher-ecole du Djurdjura : Permettre aux femmes de devenir autonomes

 « L’apiculture est devenue un vrai metier et une source de richesses pour toutes les femmes formees au sein de notre association alors qu’auparavant aucune d’elles ne s’imaginait pouvoir monter un jour sa propre exploitation », se rejouit Mohand Ouamer Ould Braham, president de l’Association de promotion de l’apiculture de montagne (APAM).

Son association est basee a Ain El Hammam a 45 kilometres au sud-est de Tizi Ouzou (150 km  a l’est d’Alger) et abrite depuis quelques annees des projets de Ruchers-ecoles dit du Djurdjura. Cette modeste mais tres ambitieuse initiative a permis a des dizaines de personnes amatrices, notamment des jeunes femmes au foyer de s’initier a l’elevage des colonies d’abeilles. « La premiere experience dans le cadre du Rucher-ecole du Djurdjura, nous l’avons concretisee en 2010 grace au soutien financier du Programme des Nations unies pour le developpement (PNUD). Nous avons organise, ici au siege de l’association des journees de formation a l’apiculture de montagne ouvertes a tous. Des professionnels du domaine issus de la region mais aussi venus de France nous ont assistes dans cette experience a travers notamment des ateliers pour valoriser le volet pratique», souligne-t-il.

Il ajoute que les methodes enseignees a travers ces formations sont celles qui privilegient les valeurs environnementales et de developpement durable assurant un produit bio. « En fait, nous ne faisons qu’inculquer les anciennes coutumes avec des techniques modernes. Ici, dans la region, l’apiculture est une tradition et le miel est connu pour etre 100% bio. Les abeilles sont a l’abri en montagne car elles butinent dans les petites exploitations agricoles, souvent familiales que vous voyez la, bien loin des pesticides nefastes pour elles», dit Mohand Ouamer Ould Braham.

L’agriculture en montagne permet d’eviter l’utilisation de produits chimiques dont l’impact est negatif sur l’environnement et donc sur la sante de l’homme. La mortalite des abeilles est ainsi reduite grace a cet elevage naturel et c’est ce qui permet de developper cette activite dans la region de Kabylie caracterisee par ses massifs montagneux. Pres de 4700 apiculteurs sont recenses dans la wilaya de Tizi Ouzou avec des exploitations implantees en grande majorite dans la montagne. La production de miel a frole les 500 quintaux en 2016. « Un miel bio et de tres bonne qualite » assure notre interlocuteur.

Le projet Rucher-ecole contribue au developpement de l’activite en aidant quelques stagiaires a avoir leur propre exploitation. Dix ruches ont ete distribuees a cinq stagiaires dont trois femmes au terme de la premiere formation. Cette initiative a par la suite ouvert la voie a l’apprentissage devenu presque une tradition au sein de l’association APAM. « Notre partenariat avec l’ONG AMSED (Association migration solidarite et echanges pour le developpement) fait que d’autres Rucher-ecoles sont regulierement inities avec a la cle des soutiens pour l’acquisition de ruches. Nous privilegions beaucoup les femmes rurales car nous avons remarque l’interet grandissant qu’elles accordent a l’apiculture » dira le president de l’APAM.

Pas moins de dix-huit femmes, issues de Ain El Hammam et d’autres localites de la wilaya de Tizi Ouzou ont monte leur exploitation grace aux ruches qu’AMSED a mises a leur disposition. M. Ould Braham ajoute que ces stagiaires « ont beneficie de l’encadrement de l’association ainsi que d’un accompagnement aupres des dispositifs d’aide a la creation d’emploi pour developper leur exploitation». Le president de l’APAM nous presente Messad Djoudi, une des beneficiaires du programme Rucher-ecole du Djurdjura il y a un peu plus de trois ans. Son exploitation compte aujourd’hui pres d’une dizaine de ruches et la rend bien fiere du travail qu’elle a accompli.

« Mon pere est apiculteur mais je ne me suis jamais vraiment interessee a ce qu’il faisait. Je me suis inscrite a la formation de l’APAM par curiosite, j’ai fini par acquerir le savoir-faire necessaire puis la volonte de me lancer dans cette activite » soutient la jeune femme. Elle affirme s’assurer desormais une rente grace au miel produit par ses ruches. « Ce n’est pas difficile, il suffit de savoir entretenir ses ruches, respecter leur repos pendant la periode hivernale tout en veillant a leur bien etre en toutes saisons.

Le travail de l’association s’etend desormais a toutes les filieres de l’agriculture de montagne avec d’autres formations assurees par des professionnels dans l’ele

Tassadit Chibani